[Lang]
ID=7
Caption=Polski
Help=GaleUS.chm
ProportionalFont=MS Sans Serif
FixedFont=Courier New
FontSize=14
[Common]
Cancel=Anuluj
Abort=Przerwij
FileName=Nazwa pliku
Compressed=Skompresowany
Compression=Kompresja
AlphaCh=Kanał alfa
WithAlphaCh=Z kanałem alfa
Add=Dodaj
Edit=Edytuj
Delete=Usuń
Default=Domyślnie
Clear=Wyczyść
Width=Szerokość
Height=Wysokość
List=Lista
Antialias=Wygładzanie
KeepAspect=Zachowaj proporcje
Top=Góra
Bottom=Dół
Left=Lewo
Right=Prawo
Close=Zamknij
Option=Opcje
Folder=Folder
File=Plik
Drive=Napęd
FileType=Typ pliku
Size=Rozmiar
Color=Kolor
Optimize=Otumalizuj
Quality=Jakość
Progressive=Progresywny
ColorDepth=Głębia koloru
Dither=Drgania
Grayscale=Skala szarości
TransparentColor=Kolor przezroczysty
Value=Wartość
Interlaced=Z przeplotem
Palette=Paleta
PaletteFile=Plik palet
Comment=Komentarz
Preset=Preset
Separator=Separator
Save=Zapisz
SaveAs=Zapisz jako
Reset=Resetuj
MoveUp=Przesuń w górę
MoveDown=Przesuń w dół
Sort=Sortuj
Path=Ścieżka
Color=Kolor
Name=Nazwa
Hex=Hex
Delay=Opóźnienie
Disposal=Utylizacja
FrameNumber=Numer ramki
FrameName=Nazwa ramki
Tolerance=Tolerancja
Fill=Wypełnienie
Opacity=Przenikanie
PreserveTransparency=Zachowaj przezroczystość
Font=Czcionka
Update=Aktualizacja
Properties=Właściwości
AllFrames=Wszystkie ramki
Transparency=Przezroczystość
NoChange=Bez zmian
Back=Wstecz
Next=Dalej
Icon=Ikona
Cursor=Kursor
Preview=Podgląd
Frame=Ramka
Frames=Ramki
All=Wszystko
Undo=Cofnij
Redo=Powtórz
MatchPixels=Dopasuj piksele z kolorami
ColorTable=Tabela kolorów
Bitmap=Bitmapa
AnimatedCursor=Animowany kursor
New=Nowy
Open=Otwórz
View=Widok
Image=Obraz
Capture=Przechwyć
Window=Okno
Tool=Narzędzia
Layer=Warstwa
PopupMenu=Menu kontekstowe
Function=Funkcja
Caption=Nagłówek
bpp=bpp
BackgroundColor=Kolor tła
Length=Długość
Loop=Pętla
Code=Kod
NumberOfFrames=Liczba klatek
FileSize=Wielkość pliku
Negative=Negatyw
Copy=Kopiuj
Paste=Wklej
Move=Przenieś
MultipleLayers=Wiele warstw
Crop=Przytnij
FitImage=Dopasuj do obrazu
ColorPalette=Paleta kolorów
Load=Załaduj
Swap=Zamień
Input=Wejściowe
Help=Pomoc
ActualSize=Aktualny rozmiar
ActualSpeed=Aktualna prędkość
Slower=Wolniej
Slowest=Najwolniej
Faster=Szybciej
Fastest=Najszybciej
Main=Główne
None=Brak
Toolbar=Pasek narzędzi
Setup=Ustawienie
TrashBox=Kosz
Both=Oba
Dockable=Dokowanie
CursorCoordinates=Współrzędne kursora
AutoHide=Autoukrywanie
KeepAwayFromCursor=Trzymaj się z dala od kursora
StartEdit=Uruchom edycję
Key=Klawisz
System=System
LoopFirstLast=Pętla pierwszej i ostatniej
Confirmation=Potwierdzenie
CurrentFrame=Bieżąca ramka
SelectedFrames=Wybrane ramki
AlignmentLeft=Lewo
AlignmentCenter=Środek
AlignmentRight=Prawo
Tile=Kafel
Draggable=Przeciąganie
DateModified=Data modyfikacji
Search=Szukaj
Ok=OK
Lock=Lock
AlignmentTop=Top
AlignmentMiddle=Middle
AlignmentBottom=Bottom
Row=Row
Column=Column
CurrentImage=Current Image
Clipboard=Clipboard
[Compression]
Default=Kompresja domyślna
No=Bez kompresji
Nonreversible=Kompresja nieodwracalna
[Magnification]
Caption=Powiększenie
InitList=Chcesz zainicjować listę?
Magnification=Powiększenie(%):
[UniteColor]
Prompt=Zduplikowane kolory będą wypełnione następującym kolorem
[UnusedColor]
Prompt=Niewykorzystane kolory będą wypełnione następującym kolorem
[UniformColor]
Prompt=Jednolite kolory w obrazach z 1,4,8 w formacie bpp. Wybierz obrazy.
BtnExtract=Wydobądź
BtnApply=Zastosuj
BtnReselect=Wybierz ponownie
TotalIsOver=Liczba użytych kolorów we wszystkich zdjęciach wynosi maksymalną liczbę [%d] kolorów
MaxNumber=Maksymalna liczba jednolitych kolorów wynosi %d
[CustomGrid]
Caption=Siatka na zamówienie
Visible=Widoczna
Size=Rozmiar:
AddAdvancedGrid=Add Ad&vanced Grid...
Add=&Add...
Edit=&Edit...
Delete=&Delete...
GridSize=Grid Size
DividedNum=Divided Number
Number=Number:
[Slope]
Step=Krok:
[Hotkey]
Hotkey=Klawisz skrótu
[Rotate]
Angle=Kąt
Position=Pozycja
Center=Środek
[Resample]
Smooth=Gładkie
ByPixel=na &Pixel
ByPercent=na P&rocent
CurSize=Aktualny rozmiar: 
[RemoveBorder]
ImageSize=Rozmiar obrazu: 
[Register]
Caption=Rejestracja
SWInfo=Ten program jest shareware.\nOkres próbny wynosi 30 dni.\nOdwiedź naszą stronę internetową do zakupu GraphicsGale.\n\nhttp://www.humanbalance.net/gale/us/
Name=Nazwisko:
Mail=e-mail:
Pass=Hasło:
Succeeded=Dziękujemy za rejestrację GraphicsGale!
Failed=Nazwisko, adres e-mail lub hasło jest nieprawidłowe.
Purchase=Zakup
Trial=Ten program jest shareware.\n\nOkres próbny wygaśnie za %d dni
Expired=Upłynął okres próbny.\n\nJeśli chcesz nadal korzystać z GraphicsGale, należy zakupić oprogramowanie.
[About]
Caption=O GraphicsGale
Trial=Próbny
License=Ten produkt jest licencjonowany dla:
[SetAlphaCh]
Caption=Ustaw kanał Alfa
CreateFrom=Utwórz z:
Source=Źródło
CurrentLayerOnly=Tylko bieżąca warstwa
Invert=Odwrotnie
CurrentSelection=Aktualny wybór
OpaqueColors=Kolory nieprzezroczyste
Luminance=Luminancja
[AVI]
StartFrame=Ramka początkowa:
EndFrame=Ramka końcowa:
FrameRate=Szybkość klatek:
[Batch]
UnableOpen=Nie można otworzyć "%s"
UnableSave=Nie można zapisać "%s"
Overwrite=%s\njuż istnieje.\nCzy chcesz go zastąpić?
Input=Wejście
Output=Wyjście
WhenOverwrite=Kiedy zastępowany:
Convert=K&onwersja
OverwriteConfirm=Potwierdź
OverwriteSkip=Przejdź do następnego
OverwriteAny=Zastąp dowolne pliki
ResampleOriginal=Utrzymuj oryginalny
ResampleSize=Określanie rozmiaru
ResampleSizeAspect=Określanie rozmiaru (zachowaj proporcje)
ResamplePercent=Okreslanie procentu
ColorDepthOriginal=Utrzymuj oryginalny
TransparentOriginal=Utrzymuj oryginalny
TransparentNone=Brak przezroczystego koloru
TransparentValue=Określ wartość
TransparentTopLeft=Pobierz górny - lewy piksel
TransparentTopRight=Pobierz górny - prawy piksel
TransparentBottomLeft=Pobierz dolny - lewy piksel
TransparentBottomRight=Pobierz dolny - prawy piksel
BrowseFolder=Znajdź folder...
SameAsOutput=Tak jak wyjściowy
SameAsInput=Tak jak wejściowy
[AdjustColor]
Brightness=Jasność
Contrast=Kontrast
GammaCorrection=Korekcja gamma
Saturation=N&asycenie
[CombineLayers]
DeleteOriginal=&Usuń originalne warstwy
MakeAlphaCh=Dodaj kanał alfa
[ColorDepth]
PixelFormat=Format pikseli
Format1=1bpp (2 Kolory)
Format4=4bpp (16 Kolorów)
Format8=8bpp (256 Kolorów)
Format15=15bpp (High Color)
Format16=16bpp (High Color)
Format24=24bpp (Pełny kolor)
Colors=Kolory:
Algorithm=&Algorytm
Type=Typ
[Cursor]
HotSpotX=Gorący punkt &X:
HotSpotY=Gorący punkt &Y:
[Bookmarks]
Caption=Zakładki
[Effects]
Amount=Suma:
Synchronize=&Synchronizuj
Noise=Szum
Mosaic=Mozaika
Light=Światło
Buttonize=Rozmiar przycisku
BorderWidth=Szerokość obramowania:
Depth=Głębia:
Pressed=Tłoczony
Original=(Oryginał)
Blur=Rozmycie
BlurMore=Więcej rozmycia
Sharpen=Ostrość
SharpenMore=Więcej ostrości
Noise=Szum
Mosaic=Mozaika
FindEdges=Szukanie krawędzi
FindEdges2=Szukanie krawędzi2
Emboss=Wytłoczenie
EmbossMore=Więcej wytłoczenia
Light=Światło
Spotlight=Reflektror
Buttonize=Buttonize
[EnlargeCanvas]
SpecifySize=Proszę określić wielkość nowego płótna.
ImagePosition=Pozycja obrazu:
[Export]
Type=&Typ:
Columns=Kolomny:
Prefix=&Prefix:
OutputBmp=Wyjściowy jako BMP
FrameProperties=Właściwości ramki:
OutputCSV=Wyjściowy jako CSV
MultipleFiles=Wiele plików
CombinedImage=Połączone obrazy
Padding=&Padding:
Trim=Trim
TrimTransparentPixels=T&rim Transparent Pixels
[Fill]
Contents=Zawartość
Use=&Użyte:
CurrentColor=Aktualny kolor
PatternFile=Model(plik)
PatternClipboard=Model(schowek)
Clear=Wyczyść
Blending=Mieszanie
Arrangement=&Arrangement:
Tile=Tile
Brick=Brick
Random=Random
ColumnSpacing=&Column Spacing:
RowSpacing=&Row Spacing:
OffsetX=Offset &X:
OffsetY=Offset &Y:
Amount=A&mount:
AllowDrawingPartOfAnImage=A&llow drawing part of an image
Regenerate=&Regenerate
Preview=Pr&eview
Gradient=Gradient
Color1=&Color1:
Color2=Co&lor2:
Opacity1=Opacity&1:
Opacity2=Opacity&2:
Type=Type:
9slicing=9-slicing
Borders=Borders:
Edit=Edit &Borders...
DrawMode=&Draw Mode:
Stretch=Stretch
Tiled=Tiled
[DrawText]
Styles=Style:
Bold=Pogrubiony
Italic=Kursywa
Underline=Podkreślony
Strikeout=Przekreślony
Border=Granica:
Pitch=Rozstaw:
MixBase=Z&mieszany z obrazem bazowym
Text=T&ekst
LineSpace=Między liniami(&J):
Alignment=Wyrównanie:
History=&Historia:
[FontPreset]
IncludeText=Dołącz &tekst
IncludeColor=Dołącz kolor
[FrameProperties]
Delay60=1/60 sek. (dla Video-Game)
Delay100=1/100 sek. (dla GIF)
Delay1000=1/1000 sek.
DelayMultiply=Mnożenie
DelayAdd=Dodaj
DisposeNot=Nie określaj
DisposeNo=Nie dysponuj
DisposeBG=Wypełnij kolorem tła
DisposePrev=Przywróć poprzedni
[ImportCombined]
DividedNum=Podzielona ilość
PieceSize=Rozmiar elementów
SourceSize=Rozmiar źródła:
Source=Source
File=&File...
Clipboard=&Clipboard
[ImportMultiple]
ImportFiles=Import plików:
HorizontalAlignment=&Horizontal Alignment
VerticalAlignment=&Vertical Alignment
[LoadPalette]
Caption=Wczytaj paletę
DragSelect=Przeciągnij, aby zaznaczyć
ClickPaste=Kliknij, aby wkleić
ImportFile=Importuj z pliku...
ImportClipboard=Importuj ze schowka
[Palette]
CantSaveFormat=Nie można zapisać palety w tym formacie.
CantLoadFormat=Nie można załadować palety w tym formacie.
EmptyData=Dane palety są puste.
MenuMakeGradation=Dodaj gradacje
[PasteRGB]
WhatWay=W jaki sposób
PasteFirst=Wklej do pierwszego koloru
PasteSecond=Wklej do drugiego koloru
PasteMulti=Wklej wiele kolorów poczynając od pierwszego koloru
ColorsInClip=%d kolory w schowku
[Print]
Measure=&Miara
FitPage=Dopasuj do strony
PutCenter=Umieść w centrum
Copies=K&opie:
To=do
Layout=Układ
NumberOfPages=Liczba stron:
[Properties]
SinglePalette=Pojedyncza paleta
DisableTransparency=&Wyłącz przezroczystość warstwy dolnej
Second=sek.
MergeAllColorsInUse=Połącz wszystkie kolory w użyciu
MatchPixelWidthColor=Zastosuj bieżące kolory (Dopasuj piksel w kolorze)
KeepPixelIndex=Zastosuj bieżące kolory (Zachowaj indeks piksela)
ColorsInUseAreTooManyToMerge=Kolorów w użyciu jest zbyt wiele aby połączyć
[Preferences]
SpaceKey=Space-klawisz
AltKey=Alt-klawisz
Assigned=Przypisany
DuplicateKeys=Podwójne klawisze
UseHalftone=Użyj półtonów przy zmniejszeniu (Wolno)
FitWhenMagnifying=Dopasuj okno przy powiększaniu
AutoZoomOpening=Auto Zoom przy otwieraniu pliku
Min=Min.
Max=Max.
MinMagnificationGrid=Minimalne powiększenie siatki
GridColor=Kolor siatki
CustomGridColor=Własny kolor siatki
TaskPriority=Priorytet zadania
High=Wysoki
AutoStart=Auto Start
ZoomMouseCursor=Powiększ obszar wokół kursora myszy
DisplayPenpoint=Wyświetl punkt pióra
ToolbarWidthHidden=Szerokość paska narzędzi w stanie ukrytym
ToolbarHideDelay=Czas opóźnienia ukrycia paska narzędzi
DisableTransparency=Wyłącz przezroczystość warstwy dolnej (Domyślna wartość właściwości)
NotDialogAddLayer=Nie pokazuj okna dialogowego w dodawanej warstwie
NotAskDeleteLayer=Nie pytaj o usuwanie warstwy
DeleteAlphaChCapture=Usuń kanał alfa w przechwytywanym obrazie z ekranu
SetTransparentPaste=Ustaw kolor przezroczysty automatycznie we wklejanej warstwie
DefaultCanvasColor=Kolor półótna domyślnie
Colors4bpp=4bpp (16 kolorów)
Colors8bpp=8bpp (256 kolorów)
ApplySettingPasteNew=Zastosuj powyższe ustawienie we wklejanym nowym obrazie
NotDialogAddFrame=Nie pokazuj okna dialogowego w dodawanej ramce
NotAskDeleteFrame=Nie pytaj o usuwanie ramki
DefaultBGColor=Kolor BG domyślnie
FillSelectionSecondColor=Wypełnij wybrane drugim kolorem
NotEraseSelection=Nie kasuj obrazu przy selekcji
PickColorCurrentLayer=Źródło próbnika kolorów jest warstwą bieżącą (Zmiana przez Shift-klawisz)
DefaultColorPalette=Domyślna paleta kolorów
ShowColorBalloon=Pokaż balonik tekstowy z wartością koloru
PaletteSize=Rozmiar interfejsu palety
SyncRGBBar=Synchronizuj pasek koloru RGB do wartości bieżącej
ShowGrid=Pokaż siatkę
UsageICOTransparency=Zastosuj przezroczystość ICO
TransparentColorFrame=Przezroczysty kolor ramki
AlphaChLayer=Kanał alfa na warstwie
ReplacementColor=Wymiana koloru
SupportSusiePlugin=Wsparcie Susie Plug-in (wymaga zrestartowania)
SetAlphaChHiFulleColor=Ustaw kanał alfa obrazu na 15,16,24 bpp
ClearRecentFilenames=Wyczyść ostatnie nazwy plików
JPGQuality=Jakość JPG
OptimizeGIF=Optymalizacja GIF
Language=Język
RestartRequired=*wymaga ponownego uruchomienia
AllowMultipleInstances=Zezwalaj na wiele wystąpień
MaximumUndoLevels=Maksymalna ilość poziomów cofania
AddParent=Dodaj rodzica
AddSeparator=Dodaj separator
DefaultDelay=Domyślne opóźnienie
SelectionWithRightDrag=Wybór przez prawy klawisz-przeciągnij
PickColorByAltClick=Wybierz kolor przez Alt-klik
UseWacomTablet=Użyj tabletu Wacom
NotAskCombineLayer=Does Not Ask in Combining Layers
Colors15or16or24bpp=15,16,24bpp
DefaultName=Default Name
AutomaticallyCheckForUpdate=Automatically check for update
ResetToolbarPositions=Reset Toolbar Positions
EditInvisibleLayer=Edit Invisible Layer
EditInvisibleLayerDisable=Disable
EditInvisibleLayerEnable=Enable
EditInvisibleLayerConfirm=Confirm
[FileDialog]
BookmarkEdit=Edytuj listę
BookmarkAdd=Dodaj bieżący folder do listy
IconSaveNew=Zapisz na nowo
IconSaveUpdate=Aktualizacja
IconSaveCustomize=Dostosuj
Overwrite=Zastąpione:
Modified=Zmodyfikowane:
[Message]
LoupeKeepAway=Okno Lupa będzie trzymać się z dala od kursora myszy.\nAby złapać okno, przytrzymaj klawisz Control i przenieś kursor w dół.
PreviewKeepAway=Okno podglądu będzie trzymać się z dala od kursora myszy.\nAby złapać okno, przytrzymaj klawisz Control i przenieść kursor w dół.
UsedColorNumbers=Liczba unikalnych kolorów w bieżącej warstwie wynosi %d.\nLiczba unikalnych kolorów w bieżącej ramce wynosi %d.\nLiczba unikalnych kolorów w pliku wynosi %d.
MakeGradation=Gradacja kolorów będzie zrobiona między pierwszym a drugim kolorem.
InitColorPalette=Paleta kolorów zostanie zainicjowana z wartościami domyślnymi.
CantSeparateAnime=Nie można oddzielić bieżącego obrazu
ClipImageNotFit=Obraz ze schowka nie pasuje do bieżącego obrazu.
SelectOutputFolder=Proszę wybrać folder wyjściowy
Change8bpp=Chcesz zmienić obraz do formatu 8bpp (256 kolorów)?
DeleteSelectedFrame=Wybrane ramki zostaną usunięte.
DeleteLayer=Ta warstwa zostanie usunięta.
AffectSelectedFrames=Funkcja ta będzie dotyczyć wszystkich wybranych ramek.
DontShowThisDialogAgain=Nie pokazuj ponownie tego okna
PreferencesDeleteHistory=Czy chcesz usunąć wszystkie ostatnie nazwy plików z menu Plik?
SaveAll=Wszystkie obrazy zostaną zapisane na dysku.
SaveGifSubBpp=GIF nie obsługuje high-color i pełnego koloru.\nPowinien zostać zmieniony na obraz w formacie (256 kolorów 8bpp).
ConfirmClose=Plik ten został zmieniony. Czy chcesz zapisać zmiany?
FailedCcreateAVI=Nie udało się utworzyć pliku AVI.
FileBroken=Ten plik jest uszkodzony.
DeleteSelected=Czy chcesz usunąć wybrany element?
ClearItems=Czy chcesz usunąć wszystkie elementy?
SpecifySome=Proszę określić "%s".
LayerLocked=Warstwa jest zablokowana.
LayerInvisible=Warstwa jest niewidoczna.
TryLatestVer=Nie można załadować tego pliku. Wypróbuj najnowszą wersję.
NewVersionIsAvailable=New version is available. Do you want to visit homepage?
DownloadFailed=Download failed.
YourVersionIsUpToDate=Your version is up to date.
WouldYouLikeToResetTheToolbarPositions=Would you like to reset the toolbar Positions?
BackupFolderDifferentFromGraphicsGale=Be aware that the backup folder is set to a different drive from the GraphicsGale installation drive.
AutoSaveFolderDifferentFromGraphicsGale=Be aware that the auto save folder is set to a different drive from the GraphicsGale installation drive.
ChooseEditingInvisibleLayer=Do you want to include invisible layer in the processing target?
ConfirmEditingInvisibleLayer=Are you sure you want to edit an invisible layer?
[ActionCategory]
AllFrames=Wszystkie ramki
Capture=Przechwyć
Edit=Edycja
File=Plik
Frame=Ramka
Help=Pomoc
Image=Obraz
Layer=Warstwa
PaintMode=Tryb malowania
Palette=Paleta
Tool=Narzędzie
View=Widok
Window=Okno
[ActionName]
AllFramesAdjustColor=Dopasuj kolor
AllFramesColorDepth=Głębia koloru
AllFramesCrop=Przytnij
AllFramesRemoveBorder=Usuń obramowanie
AllFramesEnlargeCanvas=Powiększ płótno
AllFramesFitToImage=Dopasuj do obrazu
AllFramesFlipHorizontal=Przerzuć w poziomie
AllFramesFlipVertical=rzerzuć w pionie
AllFramesGrayscale=Skala szarości
AllFramesNegative=Negatyw
AllFramesResample=Przepróbkuj
AllFramesRotate=Obróć
AllFramesScroll=Przewiń
AllFramesSlope=Nachylenie
CaptureFullScreen=Pełny ekran
CaptureHotKeySetup=Konfiguracja klawisza skrótu
CaptureWindow=Okno
EditCopyDisplayImage=Skopiuj obraz ekranu
EditCopy32bpp=Kopiuj[32bpp]
EditCopy=Kopiuj
EditCut=Wytnij
EditDelete=Usuń
EditDuplicateImages=Duplikuj obraz(y)
EditFill=Wypełnienie
EditGroupedRedo=Ponów pogrupowane
EditGroupedUndo=Cofnij pogrupowane
EditImport=Importuj
EditInvertSelection=Odwróć wybór
EditMoveSelectionDown=Przenieś zaznaczone w dół
EditMoveSelectionLeft=Przenieś zaznaczone w lewo
EditMoveSelectionRight=Przenieś zaznaczone w prawo
EditMoveSelectionUp=Przenieś zaznaczone w górę
EditPaste=Wklej
EditPasteLayer=Wklej warstwę
EditPasteMove=Wklej/Przenieś
EditPasteNewImage=Wklej nowy obraz
EditPickColorFromCurrentLayer=Wybierz kolor z bieżącej warstwy
EditPickColor=Wybierz kolor
EditPickSecondColorFromCurrentLayer=Wybierz drugi kolor z bieżącej warstwy
EditPickSecondColor=Wybierz drugi kolor
EditRedo=Ponów
EditSelectAllLayers=Zaznacz wszystkie warstwy
EditSelectAll=Zaznacz wszystko
EditUndo=Cofnij
EditModifySelection=Modyfikuj wybrane
EditExpandSelection=Rozszerz wybrane
EditContractSelection=Zamów wybrane
EditStroke=Nachylenie
FileAcquire=Uzyskaj
FileBatchConversion=Konwersja wsadowa
FileBrowse=Przeglądaj
FileClose=Zamknij
FileExit=Wyjście
FileExport=Exportuj
FileImportFromCombinedImage=Importuj z połączonych obrazów
FileImportFromMultiFiles=Importuj z wielu plików
FileNew=Nowy
FileOpen=Otwórz
FilePreferences=Preferencje
FilePrint=Drukuj
FilePrinterSetup=Ustawienia drukowania
FileProperties=Właściwości
FileSaveACopy=Zapisz jako kopię
FileSaveAll=Zapisz wszystko
FileSaveAs=Zapisz jako
FileSave=Zapisz
FileSelectSource=Wybierz źródło
FrameAdd=Dodaj
FrameInsertIntoLeft=Wstaw do lewej
FrameInsertIntoRight=Wstaw do prawej
FrameBackFrame=Cofnij ramka
FrameCopy=Kopiuj
FrameCut=Wytnij
FrameDelete=Usuń
FrameDuplicate=Duplikuj
FrameDuplicateIntoLeft=Duplikat do lewej
FrameDuplicateIntoRight=Duplikat do prawej
FrameForwardFrame=Ramka dalej
FrameMerge=Scalanie
FrameMove=Przesuń ramkę
FramePaste=Wklej ramki
FramePasteToLeft=Wklej do lewej
FramePasteToRight=Wklej do prawej
FramePause=Pauza
FramePlay=Graj
FrameProperties=Właściwości
FrameReverse=Odwracaj
HelpAbout=O programie
HelpContents=Treść
ImageAddAlphaChannel=Dodaj kanał alfa
ImageAdjustColor=Dopasuj kolor
ImageCountColorsUsed=Licznik używanych kolorów
ImageDeleteAlphaChannel=Usuń kanał alfa
ImageDuplicateAlphaChannel=Duplikuj kanał alfa
ImageEffect=Efekt
ImageFlipHorizontal=Przerzuć w poziomie
ImageFlipVertical=Przerzuć w pionie
ImageGrayscale=Skala szarości
ImageInvertAlphaChannel=Odwróć kanał alfa
ImageMakeAlphaChannel=Utwórz kanał alfa
ImageNegative=Negatyw
ImageRotateBy90Degrees=Obróć o 90 stopni
ImageRotate=Obróć
ImageScrollDown=Przewiń w dół
ImageScrollLeft=Przewiń w lewo
ImageScrollRight=Przewiń w prawo
ImageScrollUp=Przewiń w górę
ImageScroll=Przewiń
ImageSlope=Nachylenie
LayerAdd=Dodaj
LayerAlpha=Włącz kanał alfa
LayerCombine=Połącz
LayerCopy=Kopiuj warstwę
LayerDelete=Usuń
LayerDuplicate=Duplikuj
LayerLock=Zablokuj warswę
LayerLockCurrentFrame=Zablokuj warstwy w bieżącej ramce
LayerLockAllLayers=Zablokuj warstwy we wszystkich ramkach
LayerLockAllAllLayers=Zablokuj wszystko: Wszystkie warstwy
LayerLockAllCurrentFrameLayers=Zablokuj wszystko: Warstwy bieżącej ramki
LayerLockTransparentAllLayers=Zablokuj przezroczystość: Wszystkie warstwy
LayerLockTransparentCurrentFrameLayers=Zablokuj przezroczystość: Warstwy bieżącej ramki
LayerNotLockAllLayers=Odblokuj: Wszystkie warstwy
LayerNotLockCurrentFrameLayers=Odblokuj: Warstwy bieżącej ramki
LayerMove=Przesuń warstwę
LayerNextLayer=Następna warstwa
LayerPreviousLayer=Poprzednia warstwa
LayerPropertiesWithSameName=Właściwości o takiej samej nazwie
LayerProperties=Właściwości
LayerReverseVisibilityWithSameName=Odwróć widoczność o takiej samej nazwie
LayerReverseVisibility=Widoczność od tyłu
LayerVisible=Zmień widoczność
LayerMoveUp=Przenieś w górę
LayerMoveDown=Przenieś w dół
PaintModeClear=Wyczyść
PaintModeNormal=Normalny
PaintModeOpacity=Przenikanie
PaletteCopy=Kopiuj kolory
PaletteCopyRGBValue=Kopiuj wartość RGB
PaletteCopyRGBValues=Kopiuj wartości RGB
PaletteDefaultPalette=Paleta domyślna
PaletteDeleteUnused=Usuń nieużywane kolory
PaletteLoadPalette=Wczytaj paletę
PaletteMakeGradation=Utwórz gradację
PaletteMove=Przenieś kolor
PalettePasteRGBValue=Wklej wartość RGB
PaletteReloadPenTile=Odśwież Pióro/Kafel 
PaletteOpenPenTileFolder=Otwórz folder Pióro/Kafel 
PaletteRGB=Regulacja RGB
PaletteSavePalette=Zapisz paletę
PaletteSelectTransparentColorToFirstColor=Wybierz kolor przezroczysty jako pierwszy kolor
PaletteSelectTransparentColorToSecondColor=Wybierz kolor przezroczysty jako drugi kolor
PaletteSwapColor=Zamiana koloru
PaletteUniformColors=Jednolite kolory
PaletteUniteDupli=Zjednocz duplikaty kolorów
ToolAntialias=Wygładzanie
ToolColorReplacer=Zamiennik kolorów
ToolColorSelection=Wybór koloru
ToolConnectLine=Linia połączeniowa
ToolFilledOval=Wypełniony owal
ToolFilledRectangle=Wypełniony prostokąt
ToolFloodFill=Wypełnienie
ToolLasso=Lasso
ToolMagicWand=Magiczna różdżka
ToolMover=Przemieszczanie
ToolOvalSelection=Wybierz owal
ToolOval=Owal
ToolPen=Pióro
ToolRectangle=Prostokąt
ToolRectangularSelection=Wybierz prostokąt
ToolSplineCurve=Krzywa
ToolText=Rysowanie tekstu
ToolTransparent=Przezroczystość
ToolZoom=Powiększenie
ViewActualSize=Aktualny rozmiar
ViewFrame=Ramka
ViewGrid=Siatka
ViewHistory=Historia
ViewLayer=Warstwa
ViewLoupe=Lupa
ViewOnionSkin=Skóra cebuli
ViewPalette=Paleta
ViewPreview=Podgląd
ViewSelectedLine=Wybór linii
ViewSnap=Przyciąganie
ViewToolbarFrame=Ramka
ViewToolbarLayer=Warstwa
ViewToolbarMain=Główny
ViewToolbarTool=Narzędzie
ViewZoomInResizeWindow=Powiększ (Zmiana rozmiaru okna)
ViewZoomIn=Powiększanie
ViewZoomOutResizeWindow=Pomniejsz (Zmiana rozmiaru okna)
ViewZoomOut=Pomniejszanie
ViewCustomGrid=Pokaż siatkę na zamówienie
WindowArrangeIcons=Rozmieść ikony
WindowCascade=Kaskadowe
WindowCloseAll=Zamknij wszystko
WindowDuplicate=Duplikat
WindowFitToImage=Dopasuj do obrazu
WindowSeparateAnimatedArea=Odzielny obszar animowany
WindowTileHorizontal=Kafel poziomy
WindowTileVertical=Kafel pionowy
EditDeselect=Deselect
EditMoveSelection=Move Selection
EditMoveSelectionLeftEdge=Move to Left Edge
EditMoveSelectionHorizontalCenter=Move to Horizontal Center
EditMoveSelectionRightEdge=Move to Right Edge
EditMoveSelectionTopEdge=Move to Top Edge
EditMoveSelectionVerticalCenter=Move to Vertical Center
EditMoveSelectionBottomEdge=Move to Bottom Edge
HelpCheckForUpdate=Check for update
LayerCombineDown=Combine Down
PaintModeNext=Next Mode
PaintModePrevious=Previous Mode
PaletteSelectNext=Select Next Color
PaletteSelectPrevious=Select Previous Color
[ActionHint]
AllFramesAdjustColor=Dopasowywanie koloru.
AllFramesColorDepth=Zmiana formatu pikseli.
AllFramesCrop=Kadrowanie obrazu.
AllFramesRemoveBorder=Usuwanie obramowania obrazu.
AllFramesEnlargeCanvas=Powiększanie płótna.
AllFramesFitToImage=Usuwanie niepotrzebnych krawędzi.
AllFramesFlipHorizontal=Odwracanie obrazu w poziomie.
AllFramesFlipVertical=Odwracanie obrazu w pionie.
AllFramesGrayscale=Zmiana obrazu na skalę szarości.
AllFramesNegative=Zmiana obrazu na negatyw.
AllFramesResample=Zmiana rozmiaru, lub zmiana rozdzielczości obrazu.
AllFramesRotate=Obracanie obrazu.
AllFramesScroll=Przewijanie obrazu
AllFramesSlope=Nachylenie obrazu.
CaptureFullScreen=Przechwytywanie obrazu z pełnego ekranu.
CaptureHotKeySetup=Zmiana klawisza skrótu przechwytywania.
CaptureWindow=Przechwytywanie obrazu z okna.
EditCopyDisplayImage=Kopiowanie pliku obrazu.
EditCopy32bpp=Kopiowanie zaznaczonego obszaru jako format 32 bpp pikseli.
EditCopy=Kopiowanie wybranego obszaru.
EditCut=Wycinanie wybranego obszaru.
EditDelete=Usuwanie wybranego obszaru.
EditDuplicateImages=Duplikat każdego obrazu na warstwach.
EditFill=Wypełnienie wybranego obszaru.
EditGroupedRedo=Powtórzenie działania w grupie.
EditGroupedUndo=Cofnięcie działania w grupie.
EditImport=Importowanie obrazu z pliku.
EditInvertSelection=Odwrócenie zaznaczenia.
EditMoveSelectionDown=Przenoszenie wybranego obszaru do dołu.
EditMoveSelectionLeft=Przenoszenie wybranego obszaru do lewej.
EditMoveSelectionRight=Przenoszenie wybranego obszaru do prawej.
EditMoveSelectionUp=Przenoszenie wybranego obszaru do góry.
EditPaste=Wklejanie danych ze schowka do obrazu.
EditPasteLayer=Wklejanie danych ze schowka do nowej warstwy.
EditPasteNewImage=Tworzenie nowego obrazu z danych ze schowka.
EditPickColorFromCurrentLayer=Wybieranie koloru w miejscu kursora z bieżącej warstwy.
EditPickColor=Wybieranie koloru w miejscu kursora.
EditPickSecondColorFromCurrentLayer=Wybieranie koloru w miejscu kursora z bieżącej warstwy jako drugiego koloru.
EditPickSecondColor=Wybieranie koloru w miejscu kursora jako drugiego koloru.
EditRedo=Powtarzanie czynności.
EditSelectAllLayers=Zaznaczenie wszystkich warstw.
EditSelectAll=Zaznaczenie wszystkiego.
EditUndo=Cofanie czynności
FileAcquire=Uzyskanie obrazu z urządzenia TWAIN.
FileBatchConversion=Konwertowanie wielu plików w jednym czasie.
FileBrowse=Przeglądanie zdjęć na dysku.
FileClose=Zamknięcie bieżącego obrazu.
FileExit=Wyjście z aplikacji.
FileExport=Zapisywanie bieżącego obrazu do innego formatu.
FileImportFromCombinedImage=Importowanie z połączonego obrazu.
FileImportFromMultiFiles=Importowanie z wielu plików.
FileNew=Tworzenie nowego obrazu.
FileOpen=Otwieranie pliku obrazu.
FilePreferences=Dostosowywanie środowiska aplikacji.
FilePrint=Drukowanie obrazu.
FilePrinterSetup=Zmiana ustawienia drukarki.
FileProperties=Edytowanie właściwości obrazu.
FileSaveACopy=Zapisywanie kopii bieżącego obrazu.
FileSaveAll=Zapisywanie wszystkich obrazów.
FileSaveAs=Zapisywanie bieżącego obrazu na dysku jako nowy plik.
FileSave=Zapisywanie bieżącego obrazu na dysku.
FileSelectSource=Wybór urządzenia TWAIN.
FrameAdd=Dodawanie nowej ramki.
FrameInsertIntoLeft=Wstawianie nowej ramki na lewo od bieżącej ramki.
FrameInsertIntoRight=Wstawianie nowej ramki na prawo od bieżącej ramki.
FrameBackFrame=Ustawianie aktywnej ramki.
FrameCopy=Kopiowanie wybranych ramek.
FrameCut=Kopiowanie i usuwanie wybranych ramek.
FrameDelete=Usuwanie wybranych ramek.
FrameDuplicate=Duplikowanie ramki.
FrameDuplicateIntoLeft=Duplikowanie ramki na lewo od bieżącej ramki.
FrameDuplicateIntoRight=Duplikowanie ramki na prawo od bieżącej ramki.
FrameForwardFrame=Ustawianie aktywnej ramki do przodu.
FrameMerge=Scalanie ramek ze schowka do bieżącego obrazu.
FramePasteToLeft=Wklejanie ze schowka na lewo od bieżącej ramki.
FramePasteToRight=Wklejanie ze schowka na prawo od bieżącej ramki.
FramePause=Zatrzymanie podglądu animacji
FramePlay=Odtwarzanie podglądu animacji
FrameProperties=Edytowanie bieżące właściwości ramki.
FrameReverse=Odwrócenie kolejności ramek.
HelpAbout=Wyświetlanie informacji o wersji.
HelpContents=Otwieranie pliku pomocy.
ImageAddAlphaChannel=Ustawianie kanału alfa do bieżącej warstwy.
ImageAdjustColor=Dopasowywanie koloru obrazu.
ImageCountColorsUsed=Liczy liczbę używanych unikalnych kolorów.
ImageDeleteAlphaChannel=Usuwanie kanału alfa z bieżącej warstwy.
ImageDuplicateAlphaChannel=Tworzenie obrazu z kanałem alfa.
ImageEffect=Dodawanie efektów specjalnych do obrazu.
ImageFlipHorizontal=Przerzuca obraz w poziomie.
ImageFlipVertical=Przerzuca obraz w pionie.
ImageGrayscale=Zmiana obrazu na skalę szarości.
ImageInvertAlphaChannel=Odwracanie kanału alfa w bieżącej warstwie.
ImageMakeAlphaChannel=Dodawanie kanału alfa do bieżącej warstwy.
ImageNegative=Zmiana obrazu na negatyw.
ImageRotateBy90Degrees=Obrócenie obrazu o 90 stopni.
ImageRotate=Obrócenie obrazu.
ImageScrollDown=Przewijanie obrazu do dołu.
ImageScrollLeft=Przewijanie obrazu do lewej.
ImageScrollRight=Przewijanie obrazu do prawej.
ImageScrollUp=Przewijanie obrazu do góry.
ImageScroll=Przewijanie obrazu.
ImageSlope=Nachylenie obrazu.
LayerAdd=Dodawanie nowej warstwy
LayerCombine=Połączenie widocznych warstw.
LayerDelete=Usuwanie bieżącej warstwy.
LayerDuplicate=Duplikat bieżącej warstwy.
LayerLockAllAllLayers=Blokowanie wszystkich warstw we wszystkich ramkach.
LayerLockAllCurrentFrameLayers=Blokowanie wszystkich warstw w bieżącej ramce.
LayerLockTransparentAllLayers=Blokowanie przezroczystych pikseli we wszystkich warstwach wszystkich ramek.
LayerLockTransparentCurrentFrameLayers=Blokowanie przezroczystych pikseli we wszystkich warstwach bieżącej ramki.
LayerNotLockAllLayers=Odblokowanie wszystkich warstw we wszystkich ramkach.
LayerNotLockCurrentFrameLayers=Odblokowanie wszystkich warstww w bieżącej ramce.
LayerNextLayer=Ustawianie aktywnej warstwy do przodu.
LayerPreviousLayer=Ustawianie aktywnej warstwy do tyłu.
LayerPropertiesWithSameName=Edytowanie właściwości warstw o takiej samej nazwie.
LayerProperties=Edytowanie właściwości bieżącej warstwy.
LayerReverseVisibilityWithSameName=Odwrócenie widoczności warstw o takiej samej nazwie.
LayerReverseVisibility=Odwrócenie widoczności wszystkich warstw we wszystkich ramkach.
LayerMoveUp=Przenoszenie bieżącej warstwy w górę.
LayerMoveDown=Przenoszenie bieżącej warstwy w dół.
PaintModeClear=Tryb wycierania.
PaintModeNormal=Tryb malowania.
PaintModeOpacity=Tryb przenikania.
PaletteCopyRGBValue=Kopiowanie wartości RGB do schowka.
PaletteCopyRGBValues=Kopiowanie wartości RGB między pierwszym i drugim kolorem do schowka.
PaletteDefaultPalette=Inicjowanie palety kolorów z wartościami domyślnymi.
PaletteDeleteUnused=Usuwanie nieużywanych kolorów.
PaletteLoadPalette=Ładowanie palety kolorów z pliku.
PaletteMakeGradation=Tworzenie gradacji kolorów między pierwszym a drugim kolorem.
PalettePasteRGBValue=Wklejanie wartości kolorów ze schowka.
PaletteReloadPenTile=Odświeżenie plików pióra i kafla.
PaletteOpenPenTileFolder=Otwieranie folderu dla plików pióra i kafla.
PaletteSavePalette=Zapisywanie palety kolorów na dysku.
PaletteSelectTransparentColorToFirstColor=Wybieranie przezroczystego koloru bieżącej warstwy jako pierwszego koloru.
PaletteSelectTransparentColorToSecondColor=Wybieranie przezroczystego koloru bieżącej warstwy jako drugiego koloru.
PaletteSwapColor=Zamiana pierwszego koloru na drugi kolor.
PaletteUniformColors=Jednolite kolory obrazów w formacie z 1,4,8 bpp.
PaletteUniteDupli=Zjednoczenie zduplikowanych kolorów.
ToolAntialias=Przełączanie efektu wygładzania.
ToolColorReplacer=Wymiana drugiego koloru z pierwszym kolorem.
ToolColorSelection=Tworzenie zaznaczenia według pikseli w określonym kolorze.
ToolConnectLine=Rysowanie linii połączonych.
ToolFilledOval=Rysowanie wypełnionego owalu.
ToolFilledRectangle=Rysowanie wypełnionego prostokąta.
ToolFloodFill=Wypełnienie obszaru zamkniętego tym samym kolorem.
ToolLasso=Odręczne tworzenie zaznaczenia.
ToolMagicWand=Tworzenie zaznaczenia w obszarze zamkniętym określonym kolorem.
ToolMover=Przenoszenie widocznego obszaru.
ToolOvalSelection=Tworzenie wybranego owalu.
ToolOval=Rysowanie linii owalu.
ToolPen=Odręczne rysowanie pikseli.
ToolRectangle=Rysowanie linii prostokąta.
ToolRectangularSelection=Tworzenie prostokątnego zaznaczenia.
ToolSplineCurve=Rysowanie linii według krzywej.
ToolText=Rysowanie tekstu.
ToolTransparent=Przełączanie efektu przezroczystości podczas przenoszenia wybranego obrazu.
ToolZoom=Zmiana powiększenia.
ViewActualSize=Wyświetlanie obrazu bez powiększenia.
ViewFrame=Przełączanie widoczności okna ramki.
ViewGrid=Przełączanie widoczności siatki.
ViewHistory=Przełączanie widoczności okna historii.
ViewLayer=Przełączanie widoczności okna warstw.
ViewLoupe=Przełączanie widoczności okna lupy.
ViewOnionSkin=Przełączanie widoczności skóry cebuli.
ViewPalette=Przełączanie widoczności okna palety.
ViewPreview=Przełączanie widoczności okna podglądu.
ViewSelectedLine=Przełączanie widoczności wyboru linii.
ViewSnap=Ptrzełączanie okna efektu przyciągania.
ViewToolbarFrame=Przełączanie widoczność paska narzędzi ramki.
ViewToolbarLayer=Przełączanie widoczność paska narzędzi warstwy.
ViewToolbarMain=Przełączanie widoczności głównego paska narzędzi.
ViewToolbarTool=Przełączanie widoczności narzędzi na pasku narzędzi.
ViewZoomInResizeWindow=Przybliżanie obrazu i zmiana rozmiaru okna.
ViewZoomIn=Powiększanie obrazu.
ViewZoomOutResizeWindow=Oddalanie obrazu i zmiana rozmiaru okna.
ViewZoomOut=Pomniejszanie obrazu.
ViewCustomGrid=Przełączanie widoczności siatki własnej.
WindowArrangeIcons=Rozmieszczanie ikon.
WindowCascade=Okna kaskadowo.
WindowCloseAll=Zamykanie wszystkich okien.
WindowDuplicate=Duplikowanie bieżącego okna.
WindowFitToImage=Dopasowanie okna do obrazu.
WindowSeparateAnimatedArea=Oddzielenie obrazu do animacji i obrazu statycznego.
WindowTileHorizontal=Ułożenie okien w poziomie.
WindowTileVertical=Ułożenie okien w pionie.
EditExpandSelection=Expand Selection.
EditContractSelection=Contract Selection.
EditStroke=Stroke=Trace a colored outline around a selection.
EditDeselect=Deselect all.
EditMoveSelectionLeftEdge=Move selected area to left edge.
EditMoveSelectionHorizontalCenter=Move selected area to horizontal center.
EditMoveSelectionRightEdge=Move selected area to right.
EditMoveSelectionTopEdge=Move selected area to top edge.
EditMoveSelectionVerticalCenter=Move selected area to vertical center.
EditMoveSelectionBottomEdge=Move selected area to bottom edge.
HelpCheckForUpdate=Check for new version.
LayerCombineDown=Combine the current layer and the one beneath it.
[Browser]
SearchAaborted=Wyszukiwanie została przerwana, ponieważ liczba plików zbliżyła się do %d.
SearchingFiles=Wyszukiwanie plików...
PreviewOperate=Przeciągnij=Przenieś Lewy klik=Zamknij Prawy klik=Menu
CopyImage=Kopiuj obraz
CopyPath=Kopiuj ścieżkę
OpenFile=Otwórz plik
OpenFolder=Otwórz folder
PauseAnimation=Wstrzymaj animację
ForwardFrame=Ramka naprzód
BackFrame=Ramka wstecz
OpenGale=Otwórz z GraphicsGale
ZoomIn=Przybliż
ZoomOut=Oddal
KeepCurrentStatus=Zachowaj obecny status
IncludeSubfolder=Dołącz podfolder
NotIncludeSubfolder=Nie dołączaj podfolderu
ManageBookmarks=Zarządzaj zakładkami
Jump=Skocz
Subfolder=Podfolder
MaxNumberSearch=Maksymalna liczba wyszukiwanych plików
NotifyNumberReachedMax=Powiadamiaj kiedy liczba osiągnęła maksymalną
MaxFileSizeAnime=Maksymalny rozmiar pliku wyświetlanego jako animacja
MagnifySmalImage=Powiększ mały obrazek
RunAnimationAfterAllRead=Uruchom animację po odczytaniu wszystkich obrazów
AutoZoominPreviewWindow=Auto Zoom w oknie podglądu
SameFolderExists=Sam folder już istnieje. Czy chcesz dodać?
MyDocuments=Moje dokumenty
Desktop=Pulpit
Detail=Szczegóły
Small=Mały
Medium=Średni
Large=Duży
HighQuality=Wysoka jakość
BrowseFolder=Przeglądaj folder
IncludeSubfolder=Dołącz podfolder
AnimationPreview=Podgląd animacji
Extension=Rozszerzenie.
Modified=Zmodyfikowany
Refresh=Odśwież
AddBookmark=Dodaj do zakładek
InputNewName=Wpisz nową nazwę
Rename=Zmiana nazwy
KeepCurrentStatus=Zachowaj obecny status
IncludeSubfolder=Dołącz podfolder
NotIncludeSubfolder=Nie dołączaj podfolderu
FitImageToWindow=Dopasuj obraz do okna
AutoRefresh=Auto Refresh
[Pen]
Sensitivity=Czułość
Desensitize=Odczulenie
ExceptWhenMouseButtonIsReleased=Z wyjątkiem gdy przycisk myszy jest zwolniony
[Backup]
Caption=Kopia zapasowa
ErrorFolderNotExist=Błąd kopii zapasowej : Folder do tworzenia kopii zapasowych nie istnieje.
ErrorCantDeleteFile=Błąd kopii zapasowej : Plik nie może zostać usunięty.
ErrorCantRenameFile=Błąd kopii zapasowej : Nazwa pliku nie może byc zmieniona.
ErrorCantCopyFile=Błąd kopii zapasowej : Plik nie może być skopiowany.
InitializeBackupFolder=Następujący folder został ustawiony jako folder do tworzenia kopii zapasowych.\n%s\nFolder kopii zapasowej można zmienić w ustawieniach.
CreateBackup=Tworzy kopie zapasowe podczas zapisywania pliku.
FolderForBackup=Folder do tworzenia kopii zapasowych
Generations=Liczba generacji
[AutoSave]
Caption=Automatyczne zapisywanie
ErrorFolderNotExist=Błąd automayucznego zapisu : Folder do automatycznego zapisu nie istnieje.
SavesAutomaticallyInEdting=Zapisuje automatycznie w edycji
FolderForAutoSave=Folder zapisu auto
CountOfActionsUntilSave=Policz działania aż do zapisu
InClosingAFile=Podczas zamykania pliku
DoesNotSave=Nie zapisuje
SavesAll=Zapisuje wszystko
SavesExistentFilesOnly=Zapisuje tylko istniejące pliki
[ExpandSelection]
ExpandBy=Rozwiń przez
[ContractSelection]
ContractBy=Umów przez
[Stroke]
Stroke=Stroke
Contents=Treść:
Location=Lokalizacja
Inside=Wewnątrz
Center=Środek
Outside=Na zewnątrz
[ToolHint]
AddSelection=Dodaj wybrane
InSquare=W kwadrat
MoveVerticallyOrHorizontally=Przenoszenie w pionie lub poziomie
KeepAspectRatio=Zachowuje proporcje
RotateBy45Degrees=Obrót o 45 stopni
VerticalOrHorizontalLine=Pionowa lub pozioma linia
StairstepLine=Linia schodkowa
CancelLastVertex=Anuluj ostatni wierzchołek
PickUpColorFromCurrentLayer=Zbierz kolor z bieżącej warstwy
PickUpColorAsSecondColor=Zebrany kolor jako drugi kolor
SubtractSelection=Subtract from a selection
[AdvancedGrid]
Caption=Advanced Custom-Grid
MainGrid=Main Grid
SubGrid=Sub-Grid
Add=&Add
Replace=&Replace
Delete=&Delete
MainX=&X:
MainY=&Y:
MainSpecifyColor=Specify &Color
MainVisible=&Visible
SubX=X(&1):
SubY=Y(&2):
SubSpecifyColor=Specify C&olor
SpecifyName=Specify &Name
StartPositionX=&Start Position X
StartPositionY=S&tart Position Y
SubStartPositionX=&Start &Position X
SubStartPositionY=S&tart P&osition Y
[Preview]
PlaybackSequence=Playback Sequence
Forward=Forward
Reverse=Reverse
ForwardAndReverse=Forward and Reverse
RepeatSection=Repeat Section
DeleteRepeatSection=Delete Repeat Section
StartFrame=Start Frame
EndFrame=End Frame
LastFrame=Last Frame
FitWindowToImage=Fit Window To Image
FillWithBackgroundColor=Fill with Background Color
[New]
Format1=1bit(2colors)
Format4=4bit(16colors)
Format8=8bit(256colors)
Format15=15bit(32000colors)
Format16=16bit(64000colors)
Format24=24bit(Full color)
Format32=32bit(Full color + Alpha channel)
[Layer]
HintVisible=Layer visibility
HintAlphaChannel=Turns alpha channel on or off
HintProperties=Properties
HintUnlock=Unlock
HintLock=Lock
HintLockTransparentPixels=Lock transparent pixels
